经过一扇门时，克拉拉伸出手把门推开，但并未停下脚步，说：“你将睡在这里。”卡尔当然想马上看看这个房间，可是克拉拉几乎不耐烦地嚷嚷起来，说要看这个房间还有的是时间，要他先跟着她走。两人在走廊上拉扯了一阵子，最后卡尔表示他没有必要凡事都听她的，挣脱开来，走进那个房间。窗前出人意料地一片黑暗，原来是被一棵树的树梢遮住了，那整片树梢都在摇曳。有鸟儿在鸣唱，不过，在这个月光尚未照进来的房间里几乎什么也看不清。卡尔后悔自己没有把舅舅送的手电筒带在身边。手电筒在这栋房子里可以说是不可或缺的，假如有几支手电筒，就可以让这些用人去睡觉了。他坐在窗台上，看向窗外，聆听着外面的声音。一只惊起的鸟儿似乎挤着穿过这株老树的枝叶。一列纽约郊区火车在乡间某处鸣着汽笛，除此之外一片安静。
但并没有安静多久，因为克拉拉急忙走进来，一边生气地喊“这是什么意思”，一边拍打着她的裙子。卡尔想要等她客气一点的时候再回答，但她大步走向他，喊道：“你到底要不要跟我来？”还在他胸口推了一下。不知道是故意的，还是只是出于激动，差点让他摔出窗外，若非他在最后一瞬间从窗台上往下滑，用双脚碰到了房间的地板。“我差点就掉下去了。”他说，满是责备之意。“可惜你没掉下去。你为什么这么不听话。我要再推一次把你推下去。”而她真的抱起他，用她锻炼过的身体把他抬到了窗边，他一开始在惊愕中忘了要把重心往下压，可是在窗边他回过神来，一扭腰挣脱开来，转而抱住了她。“哎哟，你弄痛我了。”她马上说。可是这会儿卡尔认为不能再把她松开。他虽然允许她自由地走动，却跟着她，并未放开她。要抱住穿着紧身衣的她也很容易。“放开我。”她轻声低语，脸庞发热，紧贴着他的脸，她离他这么近，他要看见她很吃力。“放开我，我会给你一件好东西。”“她为何呻吟呢？”卡尔心想，“我又没有压着她，她应该不会痛才对。”但他还是不放开她。可是他才默默站了一会儿，一个不留心，就忽然感觉到她的力气越来越强，她挣脱了他，熟练地抓住他，再用一种特殊格斗技巧的脚法挡开他的腿，把他推向墙壁，同时极力均匀地呼吸。那儿有一张长沙发，她把卡尔推到沙发上，略微朝他弯下身子说：“现在你动得了的话就动试试。”“猫，疯猫!”卡尔又羞又怒，就只能喊出这几个字。“你疯了，你这只疯猫。”“你说话小心点。”她说，一只手滑到他脖子上，用力掐住他的脖子，他除了张嘴吸气什么也不能做，同时她用另一只手拂过他的脸颊，像是试探地去摸它，再把手缩回来，缩得越来越远，随时可能一个巴掌甩下来。“怎么样？”她问道，“如果我结结实实地赏你一巴掌，把你打回家，算是惩罚你对待一名淑女无礼的态度。这对你未来的人生道路也许会有好处，虽然这不会留下什么美好的回忆。我替你感到惋惜，你算得上是个英俊的男孩，假如你学过柔道，说不定已经把我痛揍一顿了。尽管如此，尽管如此——像你现在这样躺在这里，我实在恨不得赏你一巴掌。我真替你难过，如果我真的赏你巴掌，你也应该知道，我是违心地打的。而且我自然不会只满足于一个耳光，而是会左右开弓，一直打到你的脸颊肿起来。你也许是个有荣誉心的人——我想相信你是——被赏了这些巴掌之后不想再活下去，就自行了断离开人间。可是你为什么这么不听我的话。难道我不讨你喜欢吗？不值得你到我房间去吗？当心!我差点冷不防地就赏了你一个耳光。如果你今天还能安然离开的话，下一次就放规矩点儿。你可以跟你舅舅闹别扭，但我不是你舅舅。另外我还想要提醒你，如果我没有赏你巴掌就放了你，你也不必认为你此刻的处境和真正挨了耳光一样没面子，假如你这么想，那我不如真赏你几个耳光。等我把这一切都告诉马克，不知道他会怎么说。”想起马克，她松开了卡尔，在他模糊的思绪中，马克像个救星。有那么一会儿，他还觉得克拉拉的手在他脖子上，因此还动了一下，之后就静静躺着。