（一）Méric Casaubon译本，刊于1634年。Everyman's Library即后用此译本。这是最初的译本，文笔繁复，近于意译。1900年W.H.Q.Rouse重编本，附加玛克斯与Fronto信函若干通。
（二）Jeremy Collier译本，刊于1701年。近Camelot Series采用此译本。文笔嫌过于俗鄙，一般批评均贬多于褒，唯Matthew Arnold为文介绍玛克斯时对此译本颇加誉扬，以为其文笔活泼有力。
（三）James Moor and Thomas Hutcheson合译本，刊于1742年。近于直译，信而不雅。1902年，G.W.Chrystal刊有修订本，颇佳。
（四）Richard Graves译本，刊于1792年，无特长。