斯威夫特的作品机智而幽默,滑稽是其主调。《书之战》(Battle of the Books,1704)全名是《关于上星期五发生在圣詹姆士图书馆中古代书与现代书之间战斗的真实记述》(A Full and True Account of the Battle Fought Last Friday,Between the Ancient and the Modern Books in St James's Library),以嘲笑的口吻再现当时沙龙和学院派关于古典文学与本国文学的争论。各派混战产生了喜剧效果:亚里士多德瞄准培根,却射中了笛卡儿,这种带有荒诞特征的讽刺文学体现了拉伯雷的影响。《关于使爱尔兰的穷人孩子如何避免成为父母或国家的负担并使他们对公众有益的一个小小建议》(A Modest Proposal,1729)中,这个“小小的建议”就是把爱尔兰孩子做成食品吃掉,而整个作品是对这个建议的类似于实验报告的论证,不时运用逻辑论证和数学公式。当时的爱尔兰已经成为英国的属国,政治上受控制,经济上受盘剥,在此背景下斯威夫特写出此文,表面上是冷静献策,还要引用科学分析和数字考证,但字里行间渗透着尖刻的讥讽,文中许多词句令人毛骨悚然,而语气却异常平静。比如他说:“一个孩子够做两个菜,用来招待朋友。当家人自己吃饭时,前腿或后臀就够吃一顿了。如果抹了点胡椒和盐,第四天煮了吃,是冬天的美味。”
相关影视:港片常用口语表达英语