经典中生动活泼的言辞，不但拓宽了人们的思维空间，尤其扩充了许多寓意深远的辞汇。例如：一门深入、六根清净[23]、刀头舐蜜[24]、河东狮吼[25]、不请之友[26]、应病与药[27]、法力无边[28]、大彻大悟[29]、随机应变[30]、不知不觉[31]、不即不离[32]、心花怒放[33]、耳根清静[34]、自由自在[35]、自作自受[36]、自欺欺人[37]、花花世界[38]、作茧自缚[39]、昙花一现[40]、味同嚼蜡[41]、聚沙成塔[42]、现身说法[43]、皆大欢喜[44]、森罗万象[45]、辩才无碍[46]等，这些都是从经典撷取而来。
佛教经典尤其有很多美丽而发人深省的本生及譬喻故事，传入中国之后，受到大家的喜爱，随着传诵久远，进一步衍化为大家耳熟能详的成语。例如：一厢情愿[47]、口吐莲花[48]、步步生莲[49]、天女散花[50]、借花献佛[51]、天花乱坠[52]、盲人摸象[53]、空中楼阁[54]、井中捞月[55]、顽石点头[56]、磨砖作镜[57]、三生有幸[58]等，都是从佛教故事衍生而来。